Кейс за хвилину
UII потрібен був не просто сайт, а цифровий інструмент довіри: він мав пояснювати складну технологію різним аудиторіям, працювати двома мовами та залишатися простим у щоденному керуванні.
Спроєктовано й запущено двомовний корпоративний сайт із цілісною візуальною системою, керованим контентом, технічною SEO-базою та результатом PageSpeed 98/100 на десктопі.
Бізнес-контекст
UII розробляє та впроваджує технології імпульсно-хвильового впливу для інтенсифікації видобутку нафти, газу й урану на великих глибинах.
Цільова аудиторія
Промислові партнери, інвестори, інженерні команди, міжнародні замовники та представники державного сектору.
Завдання та критерії успіху
Основний виклик — пояснити наукомісткий продукт без спрощення його суті. Сайт мав одночасно виглядати технологічно, залишатися зрозумілим для неінженерної аудиторії та відповідати вимогам міжнародної комунікації.
Що потрібно було вирішити
- Структурувати великий обсяг технічної інформації.
- Сформувати професійний промисловий образ бренду.
- Синхронізувати українську й англійську версії.
- Не втратити швидкість через графіки та медіа.
Як визначали готовність
- Ключова пропозиція зрозуміла з першого екрана.
- Користувач швидко знаходить технології та контакти.
- Контент і SEO-дані керуються в обох мовах.
- Сайт адаптивний і проходить технічну перевірку.
Що увійшло в роботу
Проєкт охоплював увесь цикл — від розбору матеріалів до запуску й передачі системи клієнту.
Архітектура
Карта сторінок, сценарії користувачів і логіка подачі технології.
UI-дизайн
Промислова візуальна система, компоненти, адаптивні стани.
Розробка
WordPress, Elementor Pro, ACF Pro та кастомні CSS-рішення.
Локалізація
Повні версії UA / EN через WPML, включно з формами й меню.
Технічне SEO
Метадані, canonical, hreflang, семантика та Schema.org.
Продуктивність
WebP, оптимізація CSS/JS, кешування та Cloudflare.
Процес роботи
Роботу розбито на послідовні етапи, щоб узгодити зміст до початку дизайну та не переносити структурні помилки у розробку.
Занурення та бриф
Разом з інженерами розібрано технологію, аудиторії, матеріали, обмеження та цілі майбутнього сайту.
Архітектура та прототип
Сформовано карту сторінок, ієрархію змісту, сценарії переходів і логіку двомовної навігації.
Дизайн і розробка
Створено компонентну візуальну систему та адаптивну верстку на Elementor Pro з кастомними стилями.
Локалізація та SEO
Налаштовано WPML, мовні зв'язки, форми, метадані, hreflang, canonical і структуровані дані.
Оптимізація, QA та запуск
Оптимізовано медіа й код, перевірено адаптивність, швидкість, форми та коректність обох мовних версій.
Ключові рішення
У кейсі важливий не лише перелік інструментів, а й причина кожного рішення та його користь для бізнесу.
Від складної технології — до послідовної історії
РішенняІнформацію розподілено від проблеми галузі й принципу дії до сфер застосування та доказів.
ЕфектРізні аудиторії можуть увійти в тему на своєму рівні й швидше знайти потрібний матеріал.
Стримана промислова дизайн-система
РішенняТемно-синя база, блакитні акценти, чітка сітка та повторювані компоненти без декоративного шуму.
ЕфектСайт підтримує експертний образ компанії та не конкурує з технічним змістом.
Повноцінна двомовність, а не переклад окремих сторінок
РішенняЧерез WPML пов'язано сторінки, меню, форми, системні рядки та SEO-метадані.
ЕфектКористувач перемикає мову без втрати контексту, а пошукові системи бачать правильні мовні зв'язки.
Продуктивність закладена до запуску
РішенняЗображення переведено у WebP, зайві ресурси відкладено, налаштовано кешування та Cloudflare.
ЕфектНавіть сторінки з графіками й технічними матеріалами залишаються швидкими та стабільними.
Результат для клієнта
UII отримала запущений корпоративний ресурс, який представляє технологію українській та міжнародній аудиторії й не потребує розробника для звичайного оновлення контенту.
Показник PageSpeed наведено за результатом контрольного вимірювання після запуску.
Що реалізовано
- Зрозуміла структура наукомісткого продукту.
- Єдина адаптивна система компонентів.
- Технічна база для індексації двох мов.
- Швидке завантаження та стабільний макет.
Що передано клієнту
- Керування сторінками через Elementor Pro.
- Редагування структурованих даних через ACF.
- Окреме керування перекладами через WPML.
- Готові правила публікації нового контенту.